http://www.uasean.com/aroundasean Wed, 8 Apr 2026 09:53:49 +0000 http://www.uasean.com/aroundasean th hourly 1 http://www.uasean.com/aroundasean/867 http://www.uasean.com/aroundasean/867#comment Wed, 18 Dec 2013 11:21:45 +0000 สิรินภา เลิศสุรวัฒน์ /aroundasean/867 http://www.uasean.com/aroundasean/858 http://www.uasean.com/aroundasean/858#comment Mon, 16 Dec 2013 11:49:21 +0000 สิรินภา เลิศสุรวัฒน์ /aroundasean/858 http://www.uasean.com/aroundasean/857 http://www.uasean.com/aroundasean/857#comment Mon, 16 Dec 2013 11:05:54 +0000 สิรินภา เลิศสุรวัฒน์ /aroundasean/857 http://www.uasean.com/aroundasean/849 http://www.uasean.com/aroundasean/849#comment Sat, 14 Dec 2013 22:59:07 +0000 สิรินภา เลิศสุรวัฒน์ /aroundasean/849 http://www.uasean.com/aroundasean/848 http://www.uasean.com/aroundasean/848#comment Sat, 14 Dec 2013 22:52:49 +0000 สิรินภา เลิศสุรวัฒน์ /aroundasean/848 http://www.uasean.com/aroundasean/845 http://www.uasean.com/aroundasean/845#comment Fri, 13 Dec 2013 11:14:17 +0000 สิรินภา เลิศสุรวัฒน์ /aroundasean/845 http://www.uasean.com/aroundasean/844 http://www.uasean.com/aroundasean/844#comment Fri, 13 Dec 2013 09:58:54 +0000 สิรินภา เลิศสุรวัฒน์ /aroundasean/844 http://www.uasean.com/aroundasean/843 http://www.uasean.com/aroundasean/843#comment Fri, 13 Dec 2013 09:48:00 +0000 สิรินภา เลิศสุรวัฒน์ /aroundasean/843 http://www.uasean.com/aroundasean/842 http://www.uasean.com/aroundasean/842#comment Fri, 13 Dec 2013 09:23:59 +0000 สิรินภา เลิศสุรวัฒน์ /aroundasean/842 http://www.uasean.com/aroundasean/841 http://www.uasean.com/aroundasean/841#comment Fri, 13 Dec 2013 01:43:01 +0000 สิรินภา เลิศสุรวัฒน์ /aroundasean/841 เวลาใช้คำแทนคนที่เราพูดด้วย ให้ใช้ "คามยา" เช่นกัน ผู้หญิงพูด "ชิน(sh)" > เวลาใช้คำแทนคนที่เราพูดด้วย ให้ใช้ "ชิน(sh)" เช่นกัน ตัวอย่างเช่น ผู้ชายพูด"คุณหิวข้าวหรือ" = "คามยา... ทมิน ส่า ตลา (คุณ + ข้าว + หิวข้าว + หรือ)" ประโยคที่นิยมพูดจะสั้นลงเป็น "คามยา... ทมิน ส่า ลา" หรือสั้นลงไปกว่านั้นเป็น "ทมิน ส่า ลา (หิวข้าว + ไหม)" ตัวอย่างเช่น ผู้หญิงพูด"คุณหิวข้าวหรือ" = "ชิน(sh)... ทมิน ส่า ตลา (คุณ + ข้าว + หิวข้าว + หรือ)" ประโยคที่นิยมพูดจะสั้นลงเป็น "ชิน(sh)... ทมิน ส่า ลา" หรือสั้นลงไปกว่านั้นเป็น "ทมิน ส่า ลา (หิวข้าว + ไหม)" ถ้ามีคนถามเราว่า "ทมิน ส่า ลา (ข้าว + หิว + ไหม)" หรือ "ไบ้ ส่า ลา (ท้อง + หิว + ไหม) ภาษาพม่า แปลตามศํพท์ แปลเป็นไทย ทมิน ส่า ลา ข้าว + หิว + หรือ หิวข้าวไหม ทมิน ส่า แด ข้าว + หิว + ปัจจุบัน หิวข้าว ทมิน มะ ส่า บู ข้าว + ไม่ + หิว ไม่หิวข้าว ไบ้ มะ ส่า บู ท้อง + ไม่ + หิว ไม่หิวข้าว ถ้ามีคนถามเราว่า "ทมิน ซา ลา (ข้าว + กิน + ไหม)" มีศัพท์ที่ควรรู้เพิ่มขึ้นมาหน่อยคือ คำว่า "ยัง" ในภาษาพม่า = "เต" คนไทยเราเติมคำว่า "ยัง" ไว้ข้างหน้า เช่น "ยังไม่กิน" ฯลฯ ภาษาพม่าจะเติมคำว่า "ยัง (เต)" ไว้ข้างท้าย ภาษาพม่า แปลตามศํพท์ แปลเป็นไทย ทมิน ซา ลา ข้าว + กิน + หรือ กินข้าวไหม ทมิน ซา แหม่ ข้าว + กิน + อนาคต จะกินข้าว ทมิน มะ ซา บู ข้าว + ไม่ + กิน ไม่กินข้าว ทมิน มะ ซา เต บู ข้าว + ไม่ + กิน + ยัง ยังไม่กินข้าว แค่นี้ก็เที่ยวกินอาหารอร่อยในพม่าได้แล้วครับ ที่มา :: http://www.gotoknow.org/blog/talk2u/227167]]>